0x02: naldenôr
–
- Title
- naldenôr (Boundary Realm)
- Lyrics
- +merlan #flirora
- Music
- +merlan #flirora
- Vocals
- Mai (Synthesizer V Studio)
- Video
- +merlan #flirora
- Link
- YouTube
Lyrics
pevanaþas caðjanen anoþ emitracljaþ
seljen civreþełen sacei arigan’ce creðisa.
gralseþas setoða cforens limes’pe cfarðaþ
reltas nîs arðaþ tfôrton elvareħe.
creten’ac tfilren’pe cehiþ vêsros vôri gcrôneve
fêsema coþros eis cerciren ancâŋi nareca.
soltepriþes lê gcoðir elsendraþa cenþ’pe
łilicþ ronþen darłiþ mirłit senlal.
serfei elaþa neðas šadarga cfidicta
mjêrveca secþro þonal mora.
nemen neðeł crefora tfarsi ar sorve;
nemen neðeł crentos nîs secþres išiła.
reltena sênra darnon edesen civreþe
loran drênans crelciþ cjani narval se.
minaerþ ciþit mitriþ
noldeþa onos cjaše se;
lê cþasos m·eniłos roc pelca
eši ves so on vescþit oras viþca.
eslis cþorelt šesos
ivedit precþa łanasage
vereljen łirlan cfeþliþ
sorþa celmâns dtlerflal.
rintet pindorenivilermeþo fêtecto
pecþantrenþ fraljełen tljorþþens’ce gcericeveca
cihatoþ cfersen sênen cþisil marcþin noldas
pelhasime inoras ar ganþesta.
sernen ħecilca tê mêva velvios eara canrari
v·esvilt es sohrei garivan cajos calana’pe
cîntiþ cliŋot c·lačifos eis prôsaþa cþonłas
caðjanen šino eletor viłcaþ.
ondelt menat geðulu;
naðasels mproteuluþ.
cjašit d·enecilt’êcþ ortla;
clałto avonas tecsa.
tôrþ cfarðiten sielvermeþa ðen
nosriþ mjonelþa pegrimeca
eril vrogos tovren tełavels mincþa
fetjan’moc gamos se.
minaerþ ciþit mitriþ
noldeþa onos cjaše se;
lê cþasos m·eniłos roc pelca
eši ves so on vescþit oras viþca.
eslis cþorelt šesos
ivedit precþa łanasage
vereljen łirlan cfeþliþ
sorþa celmâns dtlerflal.
šelmilþaf intaras m·orilt endriłos roc
edesen coþoravonas mesit łana se.
arelo tê vpiþtols calana dosêrčirþ
ŋgacjopreveca tamoþ nelčos tfôri ndarłel.
łerlime acþasel šencþil naðaserþ dtosal;
sênnoten gelšidit ceraþþes lemêns dogjaverecþ.
eles caf crecþror erces teser fjoltas teþrirþ
tełor’ac docþêhlen respen ħecþoris.
vlêteser gelgačirþ on ŋiłit avona ŋecþatlit
on melsit’ce elriłiniþ crenŋan arnennes remen.
arðon el folþos sotel enmon anel sênlelt
entresþatas tê cforens nareca.
gristelcaf om samen avonał movu se.
vesþan lê gasanon šesos varacre.
Gloss
(1)
pevanetoþ caðjanen anoþ emitracljaþ seljen civreþełen sacei arigan’ce creðisa.
- pe-van-etoþ
- 1sg-look_at-rel.dat,dat.ter
- caðjan-en
- world-gen.di
- an-oþ
- sky-dat.di
- e-mitra-clj-aþ
- far<ddt>-ser
- selj-en
- afternoon-gen.sg
- civreþ-ełen
- rising_air-gen.gc
- sac-ei
- sun-gen.di
- arig-an’=ce
- warmth-acc.di
- creðis-a.
- feel-1sg
As I grow more distant from the world’s sky that I look at, I feel the rising air of the afternoon and the warmth of the sunlight.
(2)
gralseþas setoða cforens limes’pe cfarðaþ reltas nîs arðaþ tfôrton elvareħe.
- grals-eþas
- leave_behind-rel.dat,dat.cel
- setoð-a
- fiction-gen.sg
- cfor-ens
- melody-dat.sg
- lim-es=’pe
- head-loc.sg=poss.1
- cfarð-aþ
- echo-ser
- relt-as
- blood_vessel-dat.co
- nîs
- through
- arð-aþ
- rush-ser
- tfôr-ton
- arm-acc.du
- elvareħe.
- liven-3sg
The fictional melody left aside echoes in my head and flows through my veins, livening my arms.
(3)
creten’ac tfilren’pe cehiþ vêsros vôri gcrôneve fêsema coþros eis cerciren ancâŋi nareca.
- cret-en=’ac
- wave-nom.co=poss.3cel
- tfilr-en=’pe
- heart-acc.sg=poss.1
- ceh-iþ
- arrive-ser
- vêsr-os
- energy-dat.di
- vôri
- full_of.adv
- g\crôn-eve
- (inf\)fill-inf.loc
- fês-ema
- 3gc-different_from
- coþr-os
- history-dat.di
- eis
- from.adn
- cercir-en
- stranger-gen.sg
- ancâŋ-i
- story-dat.sg
- narec-a.
- evoke-3sg.pfv
When its waves reach my heart and fill it with energy, it evokes a story of a stranger from another timeline.
(4)
soltepriþes lê gcoðir elsendraþa cenþ’pe łilicþ ronþen darłiþ mirłit senlal.
- soltepr-iþes
- pipe_in-rel.dat,dat.cel
- lê
- this.cel
- g\coð-ir
- emotion-dat.pl
- elsendr-aþa
- overwhelm-rel.acc,nom.cel
- cenþ=’pe
- self.nom.sg=poss.1
- łil-icþ
- cloud-sembl.gc
- ronþ-en
- shape-acc.sg
- darł-iþ
- extend-ser
- mirł-it
- hold_onto-inf
- senl-al.
- try_to-1sg.inv
Overwhelmed by the emotions being piped in, I try to reach and hold onto its cloud-like shape.
(5)
serfei elaþa neðas šadarga cfidicta mjêrveca secþro þonal mora.
- serf-ei
- autumn-gen.di
- elaþa
- first.loccel
- neð-as
- day-loc.sg
- šadarg-a
- canopy-gen.sg
- cfid-icta
- leaf-sembl.st
- mjêrv-eca
- tunic-inst.sg
- secþr-o
- breeze-dat.di
- þonal
- among.adv
- mor-a.
- descend-1sg
Like a canopy’s leaf on the first day of autumn, I descend through the breeze with my tunic.
(6)
nemen neðeł crefora tfarsi ar sorve;
- nem-en
- some-gen.sg
- neð-eł
- day-loc.gen
- crefor-a
- strong_wind-nom.di
- tfars-i
- faraway_place-dat.sg
- ar
- toward
- sorv-e;
- carry-3sg
Some days, the strong wind takes me far;
(7)
nemen neðeł crentos nîs secþres išiła.
- nem-en
- some-gen.sg
- neð-eł
- day-loc.gen
- crent-os
- ear-dat.du
- nîs
- through
- secþres
- breeze-nom.di
- išił-a.
- whisper-3sg
Other days, the gentle wind whispers in my ears.
(8)
reltena sênra darnon edesen civreþe loran drênans crelciþ cjani narval se.
- relten-a
- mist-acc.co
- sênr-a
- raise-rel.nom,nom.cel
- darn-on
- long-rel.nom,acc.pl
- e-desen
- 1sg-below.adn
- civreþ-e
- rising_wind-nom.di
- lor-an
- hair-acc.co
- drên-ans
- encourage-rel.nom,dat.cel
- crelc-iþ
- mess_up-ser
- cjan-i
- poem-dat.sg
- narv-al
- sing-3sg.inv
- se.
- mir
The mist-raising wind below me messes up my long hair and sings me an encouraging poem.
(9)
minaerþ ciþit mitriþ noldeþa onos cjaše se;
- mina-erþ
- alone-ser
- ciþ-it
- arrow-sembl.sg
- mitr-iþ
- fast-ser
- nold-eþa
- boundary-abess.sg
- on-os
- sky-loc.di
- cjaš-e
- fall-1sg
- se;
- mir
Alone, I fall in the limitless sky as quickly as an arrow;
(10)
lê cþasos m·eniłos roc pelca eši ves so on vescþit oras viþca.
- lê
- this.cel
- cþas-os
- gradient-dat.sg
- m·en-iłos
- see-inf.dat.subj
- roc
- in_order_to
- pelca
- pr.1sg.inst
- eši
- here.loc.sg
- ves
- exist.2sg
- so
- if
- on
- inf.acc
- vescþ-it
- beautiful-inf
- or-as
- think-2sg
- viþca.
- cond
If you were here with me to see this gradient, you would think that it was beautiful.
(11)
eslis cþorelt šesos ivedit precþa łanasage vereljen łirlan cfeþliþ sorþa celmâns dtlerflal.
- esl-is
- wide-rel.nom,loc.di
- cþor-elt
- surroundings-loc.di
- šes-os
- always-loc.di
- ived-it
- water_surface-sembl.sg
- precþ-a
- shift.rel.nom,nom.cel
- łanasag-e
- pattern_of_clouds-nom.sg
- verelj-en
- alternate_reality-gen.sg
- łirl-an
- light-acc.co
- cfeþl-iþ
- reflect-ser
- sorþ-a
- imagination-gen.di
- celm-âns
- window-acc.sg
- d\tlerfl-al.
- pfv\reveal-3sg.inv
The pattern of clouds in the vast expanse, constantly shifting like the water’s surface, reflects the light of an alternate reality and reveals the window of imagination.
(12)
rintet pindorenivilermeþo fêtecto pecþantrenþ fraljełen tljorþþens’ce gcericeveca
- rint-et
- rirens-sembl.pl
- pin-do-re-ni-vil-ermeþo
- eleven-five-ten-nine-one-16¹.approx
- fê-tecto
- 3gc-before
- pe-cþantr-enþ
- 1sg-value-rel.dat.acc.cel
- fralj-ełen
- optimism-acc.gc
- tlencþ-þens=’ce
- wish-acc.gc=and
- g\ceric-eveca
- (inf\)forget-inf.inst
143.875 seconds ago, having forgotten the hope and wishes that I valued,
(13)
cihatoþ cfersen sênen cþisil marcþin noldas pelhasime inoras ar ganþesta.
- cihat-oþ
- crag-dat.sg
- cfers-en
- rust-rel.nom,gen.cel
- sênen
- above.adn
- cþis-il
- steel-gen.di
- marcþ-in
- bridge-gen
- nold-as
- boundary-dat.sg
- pelhas-ime
- look_down-and
- inor-as
- void-dat.sg
- ar
- toward
- ganþes-ta.
- pfv\step-1sg.pst.pfv
I looked down from the edge of the rusted steel bridge above the crags and stepped off.
(14)
sernen ħecilca tê mêva velvios eara canrari v·esvilt es sohrei garivan cajos calana’pe cîntiþ cliŋot c·lačifos eis prôsaþa cþonłas caðjanen šino eletor viłcaþ.
- sernen
- moss-gen.di
- ħec-ilca
- odor-inst.di
- tê
- that.cel
- mêv-a
- rain-nom.co
- velv-ios
- wet-rel.acc,nom.ter
- e-ara
- 1sg-toward.adn
- canr-ari
- insult-dat.pl
- v·esv-ilt
- recall-inf.dat
- es
- inside
- sohr-ei
- basalt-gen.di
- gariv-an
- fragile-rel.nom,acc.sg
- caj-os
- ground-nom.di
- calan-a=’pe
- body-acc.sg=poss.1
- cînt-iþ
- collide-ser
- cliŋ-ot
- dry_plant_matter-sembl.sg
- c·lač-ifos
- break-inf.dat.subj
- eis
- from.adn
- prôsaþa
- fourth-loc.cel
- cþonł-as
- instant-loc.sg
- caðjan-en
- world-gen.di
- šin-o
- all-nom.sg
- el-etor
- 1sg-in_front_of
- viłc-a-þ.
- flipped-3sg-pst
The fourth instant from when, while the insults toward me flash in front of my eyes, my frail body would hit the basalt ground, wet from the moss-smelling rain, and be shattered by it like a piece of dry plant matter, the entire world flipped before my eyes.
(15)
ondelt menat geðulu;
- ond-elt
- now-loc.di
- men-at
- see-inf
- geð-u-lu;
- cannot-3gc-3sg.ter
Now it (the ground) is no longer visible;
(16)
naðasels mproteuluþ.
- naðas-∅-els
- blue-qual-dat.di
- m\prote-u-lu-þ.
- pfv\replace-3gc-3sg.ter-pst
It had been replaced by blueness.
(17)
cjašit d·enecilt’êcþ ortla;
- cjaš-it
- fall-inf
- d·enec-ilt=’êcþ
- continue-inf.dat=poss.refl
- ortl-a;
- sense_by_proprioception-1sg
I feel myself continuing to fall;
(18)
clałto avonas tecsa.
- clałto
- cool-rel.nom,nom.sg
- avonas
- wind-dat.di
- tecsa.
- touch-1sg
I feel the cool wind.
(19)
tôrþ cfarðiten sielvermeþa ðen nosriþ mjonelþa pegrimeca
- tôrþ-∅
- inner_mind-nom.sg
- cfarð-iten
- repeat-rel.dat,nom.cel
- si-elverm-eþa
- app.loc-belittle-rel.dat,nom.cel
- ðen
- occurrence.nom.pl
- nosr-iþ
- deep-ser
- mjon-elþa
- number-abess.sg
- pegrim-eca
- cause_to_feel_pain-but
Though the countless times I’ve been belittled, repeated by my mind, are deep and cause pain,
(20)
eril vrogos tovren tełavels mincþa fetjan’moc gamos se.
- er-il
- rainbow-gen.sg
- vrog-os
- peak-loc.sg
- tovr-en
- flower-gen.co
- tełav-els
- pleasant_scent-dat.di
- mincþa
- considering
- fetj-an=’moc
- that_idea-acc.sg=also
- g\am-os
- pfv\unimportant-3gc.inv
- se.
- mir
Even that matters little in the perspective of the scent of the flowers at the peak of the rainbow.
(21)
šelmilþaf intaras m·orilt endriłos roc edesen coþoravonas mesit łana se.
- šelmi-lþaf
- end-abess.gc
- intar-as
- void-loc.sg
- m·or-ilt
- descend-inf.dat
- endr-iłos
- exit-inf.dat.subj
- roc
- in_order_to
- e-desen
- 1sg-below.adn
- coþoravon-as
- windstorm-dat.di
- mes-it
- enter-inf
- łan-a
- must-1sg
- se.
- mir
To end this endless falling in space, I’ll have to enter the windstorm below me, it seems.
(22)
arelo tê vpiþtols calana dosêrčirþ ŋgacjopreveca tamoþ nelčos tfôri ndarłel.
- arel-o
- dim-rel.nom,dat.sg
- tê
- that.cel
- vpiþt-ols
- anomaly-dat.sg
- calan-a
- body-acc.sg
- do-sêrč-irþ
- caus-point_to-ser
- ŋ\gacjopr-eveca
- (inf\)clench_teeth-inf.inst
- tam-oþ
- fear-dat.di
- nelč-os
- dye-acc,dat.ter
- tfôr-i
- arm-dat.sg
- n\darł-el.
- pfv\extend-1sg.inv
I aim my body toward the faint anomaly and, clenching my teeth, reach out my arm colored with fear.
(23)
łerlime acþasel šencþil naðaserþ dtosal;
- łerl-ime
- shake-and
- acþas-el
- colorful-rel.nom,gen.sg
- šencþ-il
- sky-gen.sg
- naðas-∅-erþ
- blue-qual-nom.di
- d\tos-al;
- pfv\fade-3sg.inv
The blueness of the swaying, colorful sky fades away;
(24)
sênnoten gelšidit ceraþþes lemêns dogjaverecþ.
- sênnot-en
- ascend-rel.nom,nom.cel
- gelšid-it
- shadow-sembl.co
- ceraþþ-es
- strong_wind-nom.di
- lem-êns
- head-acc.sg
- do-gjaverc-∅.
- caus-be_damaged_by_strong_winds-3sg
The rising shadowy gust batters my head.
(25)
eles caf crecþror erces teser fjoltas teþrirþ tełor’ac docþêhlen respen ħecþoris.
- el-es
- sun-dat.sg
- caf
- in_place_of
- crecþr-or
- radiant-rel.nom,nom.pl
- erc-es
- cold-rel.nom,loc.sg
- tes-er
- lightning-nom.co
- fjolt-as
- space-dat.sg
- teþr-irþ
- call-ser
- teł-or=’ac
- bifurcation-nom.pl=poss.3cel
- docþêhl-en
- caus-comfortable-rel.nom,acc.sg
- resp-en
- fog-acc.di
- ħecþor-is.
- penetrate-3pl.inv
The dazzling lightning taking place of the sun calls from the cold space, and its forks pierce the comforting fog.
(26)
vlêteser gelgačirþ on ŋiłit avona ŋecþatlit on melsit’ce elriłiniþ crenŋan arnennes remen.
- vlêtes-er
- thunderstorm-nom.co
- gelgač-irþ
- boom-ser
- on
- inf.acc
- ŋił-it
- roar-inf
- avon-a
- wind-nom.di
- ŋecþatl-it
- forest_spirit-sembl.sg
- on
- inf.acc
- mels-it=’ce
- sing-inf=and
- elriłin-iþ
- intertwine-ser
- crenŋ-an
- harmonious-rel.nom,acc.cl
- arnend-nes
- music-acc.st
- rem-en.
- make-3du
The booming roar of the thunderstorms and the ŋecþatla-like singing of the wind intertwine and create a harmonious song.
(27)
arðon el folþos sotel enmon anel sênlelt entresþatas tê cforens nareca.
- arð-on
- rush-rel.nom,acc.ter
- el
- this.ter
- folþ-os
- moment-loc.sg
- sot-el
- calm-rel.nom,gen.sg
- enm-on
- downpour-nom.sg
- an-el
- sky-gen.di
- sênl-elt
- top-loc.di
- entresþ-atas
- encounter-acc,dat.cel
- tê
- that.cel
- cfor-ens
- melody-dat.sg
- narec-a.
- evoke-3sg.pfv
At this moment, the raging downpour reminds me of the melody I encountered at the top of the calm sky.
(28)
gristelcaf om samen avonał movu se.
- gristelc-af
- defect-inst.gc
- om
- that.ter
- sam-en
- dream-gen.sg
- avon-ał
- wind-nom.gc
- mov-u
- float-3gc
- se.
- mir
That imperfect dream floats in the wind.
(29)
vesþan lê gasanon šesos varacre.
- vesþ-an
- wave-rel.nom,acc.sg
- lê
- this.cel
- g\asan-on
- memory-acc.sg
- šes-os
- always-loc.di
- varacr-e.
- remember-1sg
I will remember this waving memory forever.