Appendix to the Ŋarâþ Crîþ submission for the Segments #04 translation challenge
The following example sentences were originally part of the explanation for the translation but have been cut from the final version. (Retypeset into Pollen from the LaTeX source.)
Usage of ⟨porat⟩ versus ⟨vrelat⟩
The usage of ⟨porat⟩ (S) has a large cross-section; (S) has a large body mass as opposed to ⟨vrelat⟩ (S) (lamina) is thick; (S) (voice) is deep was mentioned in (4) of the article. The following examples were originally provided but were left out of the final article for brevity.
- edes-on
- assignment-acc.sg
- a
- inf.loc
- g\catl-at
- (inf\)complete-inf
- selc-it
- knowingly_fail_to_fulfill-inf
- melc-o
- parallel_parent-nom.sg
- por-elon
- thick-rel.nom,inst.ter
- c·ja-janar-os
- inst-stick-inst.sg
- catl-el-pe-þ.
- hit-3sg.inf-1sg-past
- lê
- this.cel
- g\*cort-en
- pipe-gen.sg
- por-erþ
- thickness-nom.sg
- avant-o
- avanta-nom.pl
- fe-sen-va-garpo.
- eight-two-thirteen-approx.16²
- vand-als
- summer-dat.sg
- nedo
- despite
- vrel-en
- thick-rel.nom,acc.cel
- rešit-an
- cloak-acc.sg
- elp-al-ta.
- wear-3sg.inv-past
- celm-as
- window-nom.sg
- vrel-e
- thick-3sg
- so=’moc
- if=also
- le
- imp
- nem-iren
- apple-acc.pl
- cengr-it
- throw-inf
- gar-as-le.
- refrain-2sg-past
Usage of ⟨serpeþ⟩ versus ⟨espel⟩ versus ⟨varon⟩
The usage of ⟨serpeþ⟩ the collective actions that make up (gen)’s way of life versus ⟨espel⟩ the period from (gen)’s birth to (gen)’s death; the experience that (gen) has during their existence and ⟨varon⟩ the state of being alive rather than dead; vital force causing (gen) to be alive was mentioned in (12) of the article. Again, the following examples were originally provided but omitted from the final version.
- resp-os=’or
- ESPEL-loc.sg=poss.3.hum
- arnend-an
- music-acc.col
- en-fe-henroto-cjan
- three-eight-approx.16²-cl.composition
- nêrg-a-þ.
- create-3sg-past
- le
- imp
- lens-er;
- help-2pl
- melc-o
- parallel_parent-nom.sg
- asp-os
- ESPEL-dat.sg
- do-vret-e-pe!
- caus-dislike-3sg-1sg
- a
- inf.loc
- sân-a
- bear-nom.sg
- ŋił-it
- shout-inf
- var-os=’moc
- VARON-dat.di=also
- rille
- on_behalf_of
- mitr-e-þ.
- run-1sg-past
- ŋjâr-evi
- farmer-gen.pl
- var-os
- VARON-dat.di
- elt-eþ
- river-dat.sg
- tfel
- across
- ard-an
- dragon-nom.sg
- senr-al-ta.
- threaten-3sg.inv-past
- ŋjâr-evi
- farmer-gen.pl
- serp-eþes
- SERPEÞ-dat.di
- nasinor-a
- drought-nom.sg
- senr-al-ta.
- threaten-3sg.inv-past