0x00: naðasels nelčon tfełor

cþD21 (2022-06-26) – cþD9E (2022-10-29)

Title: naðasels nelčon tfełor (The Road Stained Blue)
Lyrics: +merlan #flirora
Music: +merlan #flirora
Vocals: Yamine Renri (Synthesizer V Studio)
Video: +merlan #flirora
Link: YouTube

Lyrics

enleħes nemen osmos senâr cadirin veðaþ;
relcor’ac artfaþor cerclon’ce ndošorcôta.
mêvas þon gelelca nôrels prômeca magreleþ;
cjâteþo enôri p·easnelsifos perclalta.
arantil casmel poðes siercełes tê vpîstelt
gadosos lantai meþos minaeþ nelalta.
ša eši met senłari nîs drênit deneste se?
samoþ jas gasnelseþ so’moc feljan eniljacin.
cintos cenm·orþas ndrôneve’pe lê gasane
meðas nîs eti šesos pedrênit vfeŋoris.
«cretil ineðit lê meðanneł ariga’moc
gescasgos» reþ racre.
naðesos anor jonas łorcþit ħare;
jorniłirþ cercli mevas’ce menat pentu se.
ênsêna orgit noldeþa inora;
cajoþ il cerþel mêven tełaverþ.
esnaren serfei cinras vandil šelmilt
secþro þon cfiþarin eši crešit pentu se.
arelo telcþeł vesre elin łirla
tevit mel ontrica erens crêþaf.
tfaþos car erjatfełoþ sa vfełcat cþonłas
falþel aspel’pe elesi vilsel.
maretel šelmilt gcarispeve’pe
ša penas atrecit gennelel se?
envas imîr neðeł annel došorcre so
riłiþerin dosorva so
elret flen fêmîr sortaþan šino
cerectês is censit marðel.
feljan racriþ narviłos roc lê gcjani nêrge;
aspoþ’pe mîr’moc c·erifos roc cþere.
eti crešit cfjoþelt mjonelþa meðałes nîs
mivełen cenvat nevla.
naðesos anor jonas łorcþit ħare;
jorniłirþ cercli mevas’ce menat pentu se.
ênsêna orgit noldeþa inora;
cajoþ il cerþel mêven tełaverþ.
esnaren serfei cinras vandil šelmilt
secþro þon cfiþarin eši crešit pentu se.
arelo telcþeł vesre elin łirla
tevit mel ontrica erens crêþaf.
falþon’po fêmîr elêþ grisfials ar morarþ
tacrinas vetłac·eâns nesmâeftês ndotosal.
ea łirlen el relcasor’moc menat ŋgeðos;
pejasnełor ceriþ šino meða nenso’ce.
ai enven sodas erłen sartan drênime
šadarget łana motos cþasos domenat ħare.
le en seljo lirnat en têmit’ce maoþ lef
afčaþans lê genvas’moc melraþ.
naðesos anor jonas łorcþit ħare;
jorniłirþ cercli mevas’ce menat pentu se.
ênsêna orgit noldeþa inora;
cajoþ il cerþel mêven tełaverþ.
esnaren serfei cinras vandil šelmilt
secþro þon cfiþarin eši crešit pentu se.
arelo telcþeł vesre elin łirla
tevit mel ontrica erens crêþaf.
caðjanen eltêns tfel cfatles teltos il
terałei *galama anagrat cenmire se.
telmaðirþ cehit geðates aline
ar sêrnime mitrit denestâs tal!

Gloss

(1)

enleħes nemen osmos senâr cadirin veðaþ;

enle-ħes
far-rel.nom,loc.sg

nem-en
some-gen.sg

osm-os
dream-loc.sg

sen-âr
fire-nom.sg

cad-irin
island-acc.sg

veð-a-þ;
raze-3sg-past

Far away, in a certain dream, a fire razed an island;

(2)

relcor’ac artfaþor cerclon’ce ndošorcôta.

relc-or=’ac
wing-nom.sg=poss.3.cel

artfaþ-or
city-acc.pl

cercl-on=’ce
mountain-acc.co=and

n\do-šorcr-ta.
pfv\caus-burn-3sg.past.pfv

Its flames burned both cities and mountains.

(3)

mêvas þon gelelca nôrels prômeca magreleþ;

mêv-as
rain-dat.co

þon
among

gel-elca
friend-inst.sg

nôr-els
small-nom,inst.sg

prôm-eca
boat-inst.sg

magr-e-leþ;
escape-3sg.cel-past

I escaped with a friend in the rain with a small boat;

(4)

cjâteþo enôri p·easnelsifos perclalta.

cjâþ-eþo
separate-rel.dat,dat.cel

enôr-i
world-dat.sg

p·e-asnels-ifos
1sg-return-inf.dat.subj

percl-al-ta.
not_know-how-1sg.inv-past

I didn’t know how we’d return to the world we were torn away from.

(5)

arantil casmel poðes siercełes tê vpîstelt

arant-il
long_time-gen.di

casm-el
dream-gen.sg

poð-es
another-loc.sg

si-erc-ełes
appl.loc-cold-rel.dat,loc.sg

tê
that.cel

v\pîst-elt
country-loc.sg

In another long dream, in that frigid land,

(6)

gadosos lantai meþos minaeþ nelalta.

gados-os
giant-rel.nom,dat.pl

lant-ai
tower-dat.pl

meþos
around

mina-eþ
alone-ser

nel-al-ta.
wander-1sg-past

I wandered alone around the giant towers.

(7)

ša eši met senłari nîs drênit deneste se?

ša
int

eši
here.loc.sg

met
how_many

senł-ari
half_month-dat.pl

nîs
through

drên-it
awake-inf

denest-e
continue-1sg

se?
rhet

How many months will I continue to be awake here for?

(8)

samoþ jas gasnelseþ so’moc feljan eniljacin.

sam-oþ
dream-dat.sg

jas
from

g\asnels-e-þ
pfv\return-1sg-past

so=’moc
if=also

felj-an
this_idea-acc.sg

enilj-a-cin.
ask-1sg-refl

Even when I have returned from the dream, I ask myself that.

(9)

cintos cenm·orþas ndrôneve’pe lê gasane

cintos
morning-loc.sg

cenm·orþ-as
personal_room-loc.sg

n\drôn-eve=’pe
awake-inf.loc=poss.1

lê
this.cel

g\asan=e
memory-nom.pl

When I wake up in my room in the morning,

(10)

meðas nîs eti šesos pedrênit vfeŋoris.

með-as
night-dat.sg

nîs
through

eti
inf.sembl.subj

šes-os
always-loc.sg

pe-drên-it
1sg-awake-inf

v\feŋ-oris.
pfv\fade_away-3pl.inv

These memories fade away as if I were awake through the night.

(11)

«cretil ineðit lê meðanneł ariga’moc gescasgos» reþ racre.

«cret-il
wave-gen.di

ineð-it
white-sembl.di

lê
this.cel

meðat-neł
evening-gen.gc

arig-a=’moc
warmth-nom.sg=also

g\es-casg-os»
pfv\inch-cool_off-3gc

reþ
quot.acc.ind

racre.
know-1sg

I know that even the transient warmth of the evening will cool off.

(12)

naðesos anor jonas łorcþit ħare;

naðes-os
blue-rel.nom,nom.ter

an-or
sky-nom.di

jon-as
now-loc.di

łorcþ-it
clear-inf

ħar-e;
again-3sg.pfv

The blue sky is now clear again;

(13)

jorniłirþ cercli mevas’ce menat pentu se.

jornił-irþ
stand-ser

cercl-i
mountain-dat.co

mev-as=’ce
sea-dat.sg=and

men-at
see-inf

pent-u
able_to-3gc

se.
mir

Standing up, both mountains and sea can be seen.

(14)

ênsêna orgit noldeþa inora;

ên-sêna
1pl.incl-above

org-it
ice-sembl.di

nold-eþa
boundary-abess.sg

inor-a;
void-nom.sg

Above us lies an ice-like boundless void;

(15)

cajoþ il cerþel mêven tełaverþ.

caj-oþ
ground-dat.di

il
on_top_of

cerþ-el
remnant-gen.sg

mêv-en
rain-gen.co

tełav-erþ.
pleasant_scent-nom.sg

On the ground is the scent of the rain that had stopped.

(16)

esnaren serfei cinras vandil šelmilt

es-nar-en
inch-ripe-rel.nom,acc.cel

serf-ei
autumn-gen.di

cinr-as
start-loc.sg

vand-il
summer-gen.sg

šelm-ilt
end-loc.sg

At the start of autumn and end of summer,

(17)

secþro þon cfiþarin eši crešit pentu se.

secþr-o
breeze-dat.di

þon
among

cfiþ-arin
leaf-acc.co

eši
here.loc.sg

crešit
hear-inf

pentu
able_to-3gc

se.
mir

The ripening leaves can be heard here in the breeze.

(18)

arelo telcþeł vesre elin łirla tevit mel ontrica erens crêþaf.

arel-o
indistinct-rel.nom,dat.sg

telcþ-eł
bloom-rel.nom,sembl.cel

vesr-e
strong-rel.nom,nom.pl

el-in
sun-gen.sg

łirl-a
light-nom.co

tev-it
flower-sembl.co

mel
many

ontr-ica
color-inst.pl

er-ens
rainbow-dat.sg

crêþam-∅.
project-3sg

The sun’s intense light projects a faint rainbow with many colors like the blooming flowers.

(19)

tfaþos car erjatfełoþ sa vfełcat cþonłas

tfaþ-os
town-dat.sg

car
outside

erjatfeł-oþ
railway-dat.sg

sa
inf.loc.subj

v\fełc-at
move_past-inf

cþonł-as
instant-loc.sg

The moment I pass by the railway outside the town,

(20)

falþel aspel’pe elesi vilsel.

falþel
short_time-gen.sg

asp-el=’pe
lifespan-gen.sg=poss.1

eles-i
year-dat.pl

vils-el.
count-1sg.inv

I count the years of my short life.

(21)

maretel šelmilt gcarispeve’pe

maret-el
fate-gen.di

šelm-ilt
end-loc.sg

g\car-isp-eve=’pe
term-exist-inf.loc=poss.1

At its inevitable end, when I cease to exist,

(22)

ša penas atrecit gennelel se?

ša
int

penas
pr.1sg.loc

atrec-it
conquer-inf

g\ennel-el
pfv\have_done-1sg.inv

se?
rhet

What will I have achieved?

(23)

envas imîr neðeł annel došorcre so

env-as
day-dat.sg

i-mîr
adn-after

neð-eł
day-loc.gc

ant-nel
time-acc.di

do-šorcr-e
caus-burn-1sg

so
if

If I waste time day after day,

(24)

riłiþerin dosorva so

riłiþ-erin
lazy-qual.acc.sg

do-sorv-a
caus-wash_away-1sg

so
if

If I let laziness wash me away,

(25)

elret flen fêmîr sortaþan šino cerectês is censit marðel.

elr-et
year-sembl.pl

flen
256

fê-mîr
3gc-after

sortaþan
be_one_of-rel.acc,nom.cel

šin-o
all-nom.sg

cerec-tês
forget.patient-dat.sg

is
rot0

cens-it
equal-inf

marð-el.
inevitably-3sg.inv

Then all I’m fated to be in 256 years is someone forgotten.

(26)

feljan racriþ narviłos roc lê gcjani nêrge;

felj-an
this_idea-acc.sg

racr-iþ
know-ser

narv-iłos
sing-inf.dat.subj

roc
ben

lê
this.cel

g\cjan-i
poem-dat.sg

nêrg-e;
compose-1sg

Knowing this, I compose this poem to be sung;

(27)

aspoþ’pe mîr’moc c·erifos roc cþere.

asp-oþ=’pe
lifetime-dat.sg=poss.1

mîr=’moc
after=also

c·er-ifos
remain-inf.dat.subj

roc
ben

cþer-e.
write-1sg

I write it so that it may remain even after my lifetime.

(28)

eti crešit cfjoþelt mjonelþa meðałes nîs mivełen cenvat nevla.

eti
inf.sembl.subj

creš-it
hear-inf

cfjoþ-elt
leaf-loc.sg

mjon-elþa
number-abess.sg

með-ałes
night-dat.gc

nîs
through

miveł-en
word-acc.gc

cenv-at
write-inf

nevl-a.
do_repeatedly-1sg

Through countless nights, I repeatedly write words on the page so they may be heard.

(12) – (18) are repeated here.

(29)

falþon’po fêmîr elêþ grisfials ar morarþ

falþ-on=’po
short_time-acc.sg=by

fê-mîr
3gc-after

el-êþ
sun-nom.sg

grisfi-als
horizon-dat.sg

ar
toward

mor-arþ
descend-ser

Soon, the sun will set into the horizon,

(30)

tacrinas vetłac·eâns nesmâeftês ndotosal.

tacrin-as
darken-rel.nom,dat.sg

vetłac·e-âns
salmon_color-acc.di

nesmâev-tês
sky-dat.di

n\do-tos-al.
pfv\caus-dissolve-3sg.inv

Dissolving orange into the darkening sky.

(31)

ea łirlen el relcasor’moc menat ŋgeðos;

ea
then

łirl-en
light-gen.co

el
this.ter

relc-asor=’moc
wing-dat.pl=also

men-at
see-inf

ŋ\geð-os;
pfv\cannot-3gc

Then even these wings of light will not be visible,

(32)

pejasnełor ceriþ šino meða nenso’ce.

pe-jasl-nełor
1sg-guide-gerundv.attr.ter

cer-iþ
remain-rel.nom,nom.cel

šin-o
all-nom.sg

með-a
moon-nom.sg

nen-so=’ce.
star-nom.co=and

Leaving only the moon and stars to guide me.

(33)

ai enven sodas erłen sartan drênime

ai
but

env-en
day-gen.sg

sod-as
next-loc.sg

erł-en
gold-gen.sg

sart-an
ring-acc.sg

drên-ime
awake-and

But the golden ring will rise again the next day,

(34)

šadarget łana motos cþasos domenat ħare.

šadarg-et
canopy-sembl.pl

łan-a
cloud-gen.co

mot-os
backside-loc.di

cþas-os
gradient-dat.sg

do-men-at
caus-see-inf

ħar-e.
again-3sg.pfv

Showing a gradient behind the clouds like the canopies.

(35)

le en seljo lirnat en têmit’ce maoþ lef

le
imp

en
inf.gen

selj-o
afternoon-nom.sg

lirn-at
bright-inf

en
inf.gen

têm-it=’ce
precipitate-inf=and

ma-oþ
which-dat.sg

lef
orthogonal_to

Whether the afternoon is sunny or rainy,

(36)

afčaþans lê genvas’moc melraþ.

afčaþ-ans
hope-rel.acc,dat.cel

lê
this.cel

g\env-as=’moc
day-dat.sg=also

melr-aþ.
savor-1pl

Let’s enjoy this hoped-for day.

(12) – (18) are repeated here.

(37)

caðjanen eltêns tfel cfatles teltos il

caðjan-en
world-gen.di

elt-êns
river-dat.sg

tfel
across

cfatl-es
intimidate-rel.nom,dat.cel

telt-os
cliff-dat.co

il
on_top

On top of the formidable cliffs beyond the world’s river

(38)

terałei *galama anagrat cenmire se.

terał-ei
accomplishment-gen.di

*galam-a
secret-nom.sg

anagr-at
hide-inf

cenmir-e
seem_to-3sg

se.
mir

Seems to hide the secret to self-accomplishment.

(39)

telmaðirþ cehit geðates aline

telmaðirþ
fierce-ser

ceh-it
reach-inf

geð-ates
cannot-rel.acc,dat.cel

alin-e
goal-dat.sg

Resolutely, toward the goal that can’t be reached,

(40)

ar sêrnime mitrit denestâs tal!

ar
toward

sêrn-ime
stand_up-and

mitr-it
fast-inf

denest-âs
continue-1pl.incl

tal!
assert

Let’s rise up and keep running!

Resource credits

Music

DAW: Ardour 7.0.0
Instrument plugins: Surge XT; DrumSynth (DISTRHO Ports version)
Other plugins: MDA RezFilter (LV2 port); LSP plugins