0x01: asnelerþ
–
- Title
- asnelerþ (Extrication)
- Lyrics
- +merlan #flirora
- Music
- +merlan #flirora
- Vocals
- Mai (Synthesizer V Studio)
- Video
- +merlan #flirora
- Link
- YouTube
Lyrics
le drênascin; srivîrei łirtês;
natro’ve gênon finrit vfolcal.
renva caðjano eþimeca
ša peni roc crînas aserłas?
criþjâlirþ odoþon goroco
mesdot tełava reþ dooraþac
trasmos ocþarîne relcrilt es’moc
cenþ’ve gventeras se.
arðei eltes coðałes srefne;
telmaðei relcoc gašidas fesde;
refas elêþ cjaloþ cþirhinþe
enro esar cjerantin mori.
sênraþepa grisfials grîvelca
vanâjen tênþon ndotosel.
endîr atrasnir vôr aspel saden cenra.
eneða cajoþ gasnelsal;
cfetrivistoþ nerin lłenviris.
calpenel crôneca evon
cincinrarþ mel ðêser mînčelve.
le drênascin; cimetrei łirtês;
carie; varon cjašit ħare.
cerels têŋi’ce cfilsameca
ša peni roc senþerin meftes?
gvonros aračeþa crînan fesmirþ
ondelt cenþ’ve jorniłit łanes.
visrec’âcþ velšit racfit anðes so
cinras menrieve.
arðei eltes coðałes srefne;
telmaðei relcoc gašidas fesde;
cþelfa asnîrleþans sreŋet
emedrocþ cfiþar narmens’ve roħi.
sênraþepa tfilres jas grîvelca
sêrennels vêsros gcemalve.
endîr atrasnir vôr aspel saden cenra.
elgren endîr’ce cþarmel’pe šimeþ;
senlelþa’ve ðêf vargru.
pelþit vedenecameca
rindelc’âcþ cenþ’ve sênnotat łanes
:gjavercþan avena enleas ragoþ ar.
gciheve eþei mârdan enseran ŋgrenfos.
eneða cajoþ gasnelsal;
nenso teltos ar ganagriris.
geðroga vatoren resvel
cindoesliþ vifþens’moc ŋgeldra.
le drênascin; telmaðei łirtês;
łilicþ ineþen ciren mâra.
refas mos’ve nasenil cerþel
inolocþ arelit denecþal.
ai asenen tesnerþ ndroneve
arigas narecirþ esšorcrime
annêrtoþ creł tê *saðas cintlerfliþ
čirnarþ gatrada se.
Gloss
(1)
le drênascin; srivîrei łirtês;
- le
- imp
- drên-as-cin;
- wake-2sg-refl
- srivîr-ei
- resentment-gen.sg
- łirt-ês;
- child-dat.sg
Wake up, child of resentment;
(2)
natro’ve gênon finrit vfolcal.
- natr-o=’ve
- face-dat.sg=poss.2
- gên-on
- dirt-acc.di
- finr-it
- wipe-inf
- v\folc-al.
- pfv\intend_to-1sg.inv
I will wipe off the dirt from your face.
(3)
renva caðjano eþimeca ša peni roc crînas aserłas?
- renv-a
- bright-rel.nom,nom.sg
- caðjan-o
- world-nom.sg
- eþ-imeca
- exist-but
- ša
- int
- pen-i
- what-dat.sg
- roc
- for
- crîn-as
- darkness-dat.di
- aserł-as?
- wallow-2sg
Although a bright world exists, why do you wallow in the dark?
(4)
criþjâlirþ «odoþon goroco mesdot tełava» reþ dooraþac trasmos ocþarîne relcrilt es’moc cenþ’ve gventeras se.
- criþjâl-irþ
- mislead-ser
- «o-do-þon
- 2sg-rev-among
- goroc-o
- mold-nom.di
- mesd-ot
- honey-sembl.di
- tełav-a»
- smell_sweet-3sg
- reþ
- quot.acc.ind
- do-or-aþac
- caus-think-rel.acc,nom.hum
- trasm-os
- moth-nom.co
- o-cþarîne
- 2sg-around.adv
- relcr-ilt
- fly-inf.dat
- es=’moc
- inside=also
- cenþ=’ve
- self.nom.sg=poss.2
- gventer-as
- idle-2sg
- se.
- mir
Tricked into thinking that the mold around you smells as sweet as honey, you lie there while moths fly around you.
(5)
arðei eltes coðałes srefne;
- arð-ei
- vigor-gen.sg
- elt-es
- river-nom.sg
- coð-ałes
- emotion-dat.gc
- srefn-e;
- tangle-3sg
The stream of vigor intertwines with feelings;
(6)
telmaðei relcoc gašidas fesde;
- telmað-ei
- tenacity-gen.di
- relc-oc
- wing-nom.du
- gašid-as
- shadow-dat.co
- fesl-te;
- lead_away_from-3du
The wings of resoluteless lead away from shadows;
(7)
refas elêþ cjaloþ cþirhinþe enro esar cjerantin mori.
- ref-as
- true-rel.nom,nom.sg
- el-êþ
- sun-nom.sg
- cjal-oþ
- scale-dat.co
- cþirh-inþe
- illuminate-rel.gen_dat,nom.cel
- enr-o
- hole-dat
- es-ar
- inside-toward
- cjerant-in
- butterfly-nom.co
- mor-i.
- descend-3pl
Butterflies, their scales lit by the true sun, descend into the cavern.
(8)
sênraþepa grisfials grîvelca vanâjen tênþon ndotosel.
- sênr-aþepa
- raise-rel.acc,inst.cel
- grisfi-als
- horizon-dat.sg
- grîv-elca
- ceremonial_knife-inst.sg
- vanâj-en
- pessimism-gen.di
- tesn-þon
- chain-acc.pl
- n\do-tos-el.
- pfv\caus-dissolve-1sg.inv
With this raised knife, I’ll disolve the chains of gloom into the horizon;
(9)
endîr atrasnir vôr aspel saden cenra.
- end-îr
- now-nom.di
- atrasn-ir
- color-dat.pl
- vôr
- full_of
- asp-el
- lifetime-gen.sg
- sad-en
- next-gen.sg
- cenr-a.
- start-nom.sg
Now your next life, full of color, starts.
(10)
eneða cajoþ gasnelsal;
- eneð-a
- ash-nom.co
- caj-oþ
- ground-dat.sg
- g\asnels-al;
- pfv\return-3sg.inv
Ash returns to the ground;
(11)
cfetrivistoþ nerin lłenviris.
- cfetrivist-oþ
- bedrock-dat.co
- ner-in
- curse-nom.pl
- l\łenv-iris.
- pfv\permeate-3pl.inv
Curses seep through the bedrock.
(12)
calpenel crônica evon cincinraþ mel ðêser mînčelve.
- calpen-el
- mystical_ice-gen.co
- crôn-ica
- tooth-inst.pl
- ev-on
- mouth-nom.sg
- cin-cinr-aþ
- refl-open-ser
- mel
- many
- ðêser
- occurrence-loc.pl
- mînč-el-ve.
- eat-3sg.inv-2sg
A mouth, lined by teeth of ice, will open and swallow you many times.
(13)
le drênascin; cimetrei łirtês;
- le
- imp
- drên-as-cin;
- wake-2sg-refl
- cimetr-ei
- uneasiness-gen.di
- łirt-ês;
- child-dat.sg
Wake up, child of unease;
(14)
carie; varon cjašit ħare.
- carie;
- thank_goodness
- var-on
- life-nom.di
- cjaš-it
- fall-inf
- ħar-e.
- again-3sg.pfv
Thank goodness you’re alive again.
(15)
cerels têŋi’ce cfilsameca ša peni roc senþerin meftes?
- cer-els
- house-dat.sg
- têŋ-i=’ce
- food-dat.co=and
- cfils-ameca
- have_available-but
- ša
- int
- pen-i
- what-dat.sg
- roc
- for
- senþ-erin
- grudge-acc.di
- meft-es?
- retain-2sg
Although you have food and shelter, why do you hold onto a grudge?
(16)
gvonros aračeþan crînan fesmirþ ondelt cenþ’ve jorniłit łanes.
- gvonr-os
- troubled_past-loc.sg
- arač-eþan
- sleep-rel.dat,acc.cel
- crîn-an
- darkness-acc.di
- fesm-irþ
- turn_toward-ser
- ond-elt
- now-loc.di
- cenþ=’ve
- self.nom.sg=poss.2
- jornił-it
- stand_up-inf
- łan-es.
- must-2sg
Now you must stand up toward the darkness where you slept in those troubled times.
(17)
visrec’âcþ velšit racfit anðes so cinras menrieve.
- visr-eca=’^cþ
- strength-inst.di=poss.rel
- velš-it
- move-inf
- racf-it
- know_how_to-inf
- anð-es
- not_yet-2sg
- so
- if
- cinr-as
- start-loc.sg
- menr-ie-ve.
- guide-1sg.pfv-2sg
If you don’t yet know how to move with your own strength, then I’ll teach you at the start.
(18)
arðei eltes coðałes srefne;
- arð-ei
- vigor-gen.sg
- elt-es
- river-nom.sg
- coð-ałes
- emotion-dat.gc
- srefn-e;
- tangle-3sg
The stream of vigor intertwines with feelings;
(19)
telmaðei relcoc gašidas fesde;
- telmað-ei
- tenacity-gen.di
- relc-oc
- wing-nom.du
- gašid-as
- shadow-dat.co
- fesl-te;
- lead_away_from-3du
The wings of resoluteless lead away from shadows;
(20)
cþelfa asnîrleþans sreŋet emedrocþ cfiþar narmens’ve roħi.
- cþelf-a
- glimmer-rel.nom,nom.cel
- asnîrleþ-ans
- recover-rel.dat,dat.cel
- sreŋ-et
- work_into_a_thin_sheet-rel.acc,sembl.cel
- emedr-ocþ
- silver-gen.gc
- cfiþ-ar
- leaf-nom.co
- narm-ens=’ve
- dignity-dat.di=poss.2
- roħ-i.
- guard-3pl
The leaves glimmering like silver foil guard your recovered dignity.
(21)
sênraþepa tfilres jas grîvelca sêrennels vêsros gcemalve.
- sênr-aþepa
- raise-rel.acc,inst.cel
- tfilr-es
- heart-dat.sg
- jas
- from
- grîv-elca
- ceremonial_knife-inst.sg
- sêrn-nels
- stand-supine
- vêsr-os
- strength-dat.di
- g\cem-al-ve.
- pfv\give-1sg.inv-2sg
With this raised knife, I’ll give you strength to stand up from my heart.
(The PV shows the synonymous ⟨jorniłnels⟩ instead of ⟨sêrennels⟩ in (21) due to a production error.)
(22)
endîr atrasnir vôr aspel saden cenra.
- end-îr
- now-nom.di
- atrasn-ir
- color-dat.pl
- vôr
- full_of
- asp-el
- lifetime-gen.sg
- sad-en
- next-gen.sg
- cenr-a.
- start-nom.sg
Now your next life, full of color, starts.
(23)
elgren endîr’ce cþarmel’pe šimeþ;
- elgr-en
- here-nom.sg
- end-îr=’ce
- now-nom.sg=and
- cþarm-el=’pe
- magic-gen.co=poss.1
- šim-eþ;
- end-nom.sg
Here and now is the end of my magic.
(24)
senlelþa’ve ðêf vargru.
- senl-elþa=’ve
- effort-abess.co=poss.2
- ðêf
- occurrence-loc.gc
- vargr-u.
- stand_still-3gc
Without your effort, nothing will change.
(25)
pelþit vedenecameca rindelc’âcþ cenþ’ve sênnotat łanes
- pelþ-it
- advise-inf
- ve-denec-ameca
- 2sg-continue-but
- rind-elca=’^cþ
- desire-inst.di=poss.refl
- cenþ=’ve
- self.nom.sg=poss.2
- sênnot-at
- ascend-inf
- łan-es
- must-2sg
I will continue to give you advice, but you must ascend on your own desire
(26)
:gjavercþan avena enleas ragoþ ar.
- :gjavercþ-an
- damaged_by_strong_winds-rel.nom,acc.sg
- aven-a
- wasteland-acc.di
- enle-as
- far-rel.nom,dat.sg
- rag-oþ
- peak-dat.sg
- ar.
- toward
Toward the peak beyond the wind-battered wasteland.
(27)
gciheve eþei mârdan enseran ŋgrenfos.
- gcih-eve
- reach-inf.loc
- eþ-ei
- existence-gen.di
- mârdan
- last.acc.cel
- enser-an
- brick-acc.cel
- ŋ\grenf-os.
- pfv\place-3gc.inv
And when you arrive there, the last brick of your existence will be laid.
(28)
eneða cajoþ gasnelsal;
- eneð-a
- ash-nom.co
- caj-oþ
- ground-dat.sg
- g\asnels-al;
- pfv\return-3sg.inv
Ash returns to the ground;
(29)
nenso teltos ar ganagriris.
- nens-o
- star-nom.pl
- telt-os
- cliff-dat.sg
- ar
- toward
- g\anagr-iris.
- pfv\hide-3pl.inv
The stars hide behind the cliff.
(30)
geðroga vatoren resvel cindoesliþ vifþens’moc ŋgeldra.
- geðrog-a
- foul_smelling-rel.nom,nom.sg
- vator-en
- cinnabar-gen.co
- resv-el
- fog-nom.di
- cin-do-esl-iþ
- refl-caus-spread-ser
- viv-þens=’moc
- fly-acc.gc=also
- ŋ\geldr-a.
- pfv\suffocate-3sg
The foul-smelling vermillion fog spreads and chokes even the flies.
(31)
le drênascin; telmaðei łirtês;
- le
- imp
- drên-as-cin;
- wake-2sg-refl
- telmað-ei
- tenacity-gen.di
- łirt-ês;
- child-dat.sg
Wake up, child of resoluteness;
(32)
łilicþ ineþen ciren mâra.
- łil-icþ
- cloud-sembl.gen
- ineþ-en
- white-gen.sg
- cir-en
- castle-nom.sg
- mâr-a.
- wait-3sg
A castle as white as the clouds awaits you.
(33)
refas mos’ve nasenil cerþel inolocþ arelit denecþal.
- ref-as
- true-rel.nom,nom.sg
- mos-∅=’ve
- mind-nom.sg=poss.2
- nasen-il
- manmade_fire-gen.sg
- cerþ-el
- remnant-gen.sg
- inol-ocþ
- stick-sembl.gc
- arel-it
- glow-inf
- denecþ-al.
- continue-3sg.pst.impfv
Your true soul kept glowing like the logs left after a campfire.
(34)
ai asenen tesnerþ ndroneve arigas narecirþ esšorcrime
- ai
- but
- asen-en
- anger-gen.di
- tesn-erþ
- lightning-acc.st
- ndron-eve
- wake-inf.loc
- arig-as
- warmth-dat.di
- narec-irþ
- evoke-ser
- es-šorcr-ime
- inch-burn-and
But when a bolt of anger’s lightning struck, it started burning, evoking a sense of warmth,
(35)
annêrtoþ creł tê *saðas cintlerfliþ čirnarþ gatrada se.
- annêrþ-toþ
- evil_spirit-dat.sg
- creł
- against
- tê
- that.cel
- *sað-as
- mud-dat.di
- cin-tlerfl-iþ
- refl-uncover-ser
- čirn-arþ
- brave-ser
- g\atrag-ta
- pfv\defeat-3sg.pst.pfv
- se.
- mir
And it revealed itself from that mud against the evil spirit and bravely defeated it.